Révision bceb9b7a
Ajouté par Florent Torregrosa il y a environ 9 ans
| drupal7/profiles/standard/translations/fr.po | ||
|---|---|---|
| 1 |
# French translation of Drupal core (7.28)
|
|
| 2 |
# Copyright (c) 2014 by the French translation team
|
|
| 1 |
# French translation of Drupal core (7.35)
|
|
| 2 |
# Copyright (c) 2015 by the French translation team
|
|
| 3 | 3 |
# |
| 4 | 4 |
msgid "" |
| 5 | 5 |
msgstr "" |
| 6 |
"Project-Id-Version: Drupal core (7.28)\n"
|
|
| 7 |
"POT-Creation-Date: 2014-07-12 22:40+0000\n"
|
|
| 6 |
"Project-Id-Version: Drupal core (7.35)\n"
|
|
| 7 |
"POT-Creation-Date: 2015-03-18 20:58+0000\n"
|
|
| 8 | 8 |
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" |
| 9 | 9 |
"Language-Team: French\n" |
| 10 | 10 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| ... | ... | |
| 3995 | 3995 |
msgid "Select an installation profile" |
| 3996 | 3996 |
msgstr "Choisissez un profil d'installation" |
| 3997 | 3997 |
msgid "Choose language" |
| 3998 |
msgstr "Choix de la langue d'installation"
|
|
| 3998 |
msgstr "Choisir une langue"
|
|
| 3999 | 3999 |
msgid "Learn how to install Drupal in other languages" |
| 4000 | 4000 |
msgstr "Comment installer Drupal dans d'autres langues ?" |
| 4001 | 4001 |
msgid "(built-in)" |
| ... | ... | |
| 4024 | 4024 |
msgid "The installation has encountered an error." |
| 4025 | 4025 |
msgstr "Une erreur s'est produite durant l'installation." |
| 4026 | 4026 |
msgid "Configure site" |
| 4027 |
msgstr "Configuration du site"
|
|
| 4027 |
msgstr "Configurer le site"
|
|
| 4028 | 4028 |
msgid "@drupal installation complete" |
| 4029 | 4029 |
msgstr "Installation de @drupal terminée" |
| 4030 | 4030 |
msgid "Installed %module module." |
| 4031 | 4031 |
msgstr "Le module %module a été installé." |
| 4032 | 4032 |
msgid "Choose profile" |
| 4033 |
msgstr "Choix du profil"
|
|
| 4033 |
msgstr "Choisir un profil"
|
|
| 4034 | 4034 |
msgid "Verify requirements" |
| 4035 | 4035 |
msgstr "Vérification des pré-requis" |
| 4036 | 4036 |
msgid "Set up database" |
| ... | ... | |
| 4038 | 4038 |
msgid "Set up translations" |
| 4039 | 4039 |
msgstr "Installation des traductions" |
| 4040 | 4040 |
msgid "Install site" |
| 4041 |
msgstr "Installation du site"
|
|
| 4041 |
msgstr "Installer le site"
|
|
| 4042 | 4042 |
msgid "Finish translations" |
| 4043 | 4043 |
msgstr "Finalisation des traductions" |
| 4044 | 4044 |
msgid "Site e-mail address" |
| ... | ... | |
| 7113 | 7113 |
msgid "Site maintenance account" |
| 7114 | 7114 |
msgstr "Compte de maintenance du site" |
| 7115 | 7115 |
msgid "Select the default country for the site." |
| 7116 |
msgstr "Choisissez un pays par défaut pour votre site."
|
|
| 7116 |
msgstr "Choisir le pays par défaut du site."
|
|
| 7117 | 7117 |
msgid "Receive e-mail notifications" |
| 7118 | 7118 |
msgstr "Recevoir les courriels de notification" |
| 7119 | 7119 |
msgid "" |
| ... | ... | |
| 9994 | 9994 |
"défaut." |
| 9995 | 9995 |
msgctxt "Long month name" |
| 9996 | 9996 |
msgid "January" |
| 9997 |
msgstr "Janvier"
|
|
| 9997 |
msgstr "janvier"
|
|
| 9998 | 9998 |
msgctxt "Long month name" |
| 9999 | 9999 |
msgid "February" |
| 10000 |
msgstr "Février"
|
|
| 10000 |
msgstr "février"
|
|
| 10001 | 10001 |
msgctxt "Long month name" |
| 10002 | 10002 |
msgid "March" |
| 10003 |
msgstr "Mars"
|
|
| 10003 |
msgstr "mars"
|
|
| 10004 | 10004 |
msgctxt "Long month name" |
| 10005 | 10005 |
msgid "April" |
| 10006 |
msgstr "Avril"
|
|
| 10006 |
msgstr "avril"
|
|
| 10007 | 10007 |
msgctxt "Long month name" |
| 10008 | 10008 |
msgid "May" |
| 10009 |
msgstr "Mai"
|
|
| 10009 |
msgstr "mai"
|
|
| 10010 | 10010 |
msgctxt "Long month name" |
| 10011 | 10011 |
msgid "June" |
| 10012 |
msgstr "Juin"
|
|
| 10012 |
msgstr "juin"
|
|
| 10013 | 10013 |
msgctxt "Long month name" |
| 10014 | 10014 |
msgid "July" |
| 10015 |
msgstr "Juillet"
|
|
| 10015 |
msgstr "juillet"
|
|
| 10016 | 10016 |
msgctxt "Long month name" |
| 10017 | 10017 |
msgid "August" |
| 10018 |
msgstr "Août"
|
|
| 10018 |
msgstr "août"
|
|
| 10019 | 10019 |
msgctxt "Long month name" |
| 10020 | 10020 |
msgid "September" |
| 10021 |
msgstr "Septembre"
|
|
| 10021 |
msgstr "septembre"
|
|
| 10022 | 10022 |
msgctxt "Long month name" |
| 10023 | 10023 |
msgid "October" |
| 10024 |
msgstr "Octobre"
|
|
| 10024 |
msgstr "octobre"
|
|
| 10025 | 10025 |
msgctxt "Long month name" |
| 10026 | 10026 |
msgid "November" |
| 10027 |
msgstr "Novembre"
|
|
| 10027 |
msgstr "novembre"
|
|
| 10028 | 10028 |
msgctxt "Long month name" |
| 10029 | 10029 |
msgid "December" |
| 10030 |
msgstr "Décembre"
|
|
| 10030 |
msgstr "décembre"
|
|
| 10031 | 10031 |
msgid "add link" |
| 10032 | 10032 |
msgstr "ajouter un lien" |
| 10033 | 10033 |
msgid "There are no menu links yet. <a href=\"@link\">Add link</a>." |
| ... | ... | |
| 10477 | 10477 |
"versions plus anciennes." |
| 10478 | 10478 |
msgid "Full content" |
| 10479 | 10479 |
msgstr "Contenu complet" |
| 10480 |
msgid "Search result" |
|
| 10481 |
msgstr "Résultat de la recherche" |
|
| 10482 | 10480 |
msgid "" |
| 10483 | 10481 |
"The content on this page has either been modified by another user, or " |
| 10484 | 10482 |
"you have already submitted modifications using this form. As a result, " |
| ... | ... | |
| 13950 | 13948 |
"images des utilisateurs." |
| 13951 | 13949 |
msgid "%module module installed." |
| 13952 | 13950 |
msgstr "Module %module installé." |
| 13953 |
msgid "Table %name already exists." |
|
| 13954 |
msgstr "La table %name existe déjà." |
|
| 13955 |
msgid "Cannot rename %table to %table_new: table %table doesn't exist." |
|
| 13956 |
msgstr "" |
|
| 13957 |
"Impossible de renommer la table %table en %table_new : la table %table " |
|
| 13958 |
"n'existe pas." |
|
| 13959 |
msgid "Cannot rename %table to %table_new: table %table_new already exists." |
|
| 13960 |
msgstr "" |
|
| 13961 |
"Impossible de renommer la table %table en %table_new : la table " |
|
| 13962 |
"%table_new existe déjà." |
|
| 13963 |
msgid "Cannot add field %table.%field: table doesn't exist." |
|
| 13964 |
msgstr "Impossible d'ajouter le champ %table.%field : la table n'existe pas." |
|
| 13965 |
msgid "Cannot add field %table.%field: field already exists." |
|
| 13966 |
msgstr "Impossible d'ajouter le champ %table.%field : le champ existe déjà." |
|
| 13967 |
msgid "Cannot set default value of field %table.%field: field doesn't exist." |
|
| 13968 |
msgstr "" |
|
| 13969 |
"Impossible de définir la valeur par défaut du champ %table.%field : " |
|
| 13970 |
"le champ n'existe pas." |
|
| 13971 |
msgid "" |
|
| 13972 |
"Cannot remove default value of field %table.%field: field doesn't " |
|
| 13973 |
"exist." |
|
| 13974 |
msgstr "" |
|
| 13975 |
"Impossible de supprimer la valeur par défaut du champ %table.%field : " |
|
| 13976 |
"le champ n'existe pas." |
|
| 13977 |
msgid "Cannot add primary key to table %table: table doesn't exist." |
|
| 13978 |
msgstr "" |
|
| 13979 |
"Impossible d'ajouter la clé primaire à la table %table : la table " |
|
| 13980 |
"n'existe pas." |
|
| 13981 |
msgid "Cannot add primary key to table %table: primary key already exists." |
|
| 13982 |
msgstr "" |
|
| 13983 |
"Impossible d'ajouter la clé primaire à la table %table : une clé " |
|
| 13984 |
"primaire existe déjà." |
|
| 13985 |
msgid "Cannot add unique key %name to table %table: table doesn't exist." |
|
| 13986 |
msgstr "" |
|
| 13987 |
"Impossible d'ajouter la clé unique %name à la table %table : la " |
|
| 13988 |
"table n'existe pas." |
|
| 13989 |
msgid "" |
|
| 13990 |
"Cannot add unique key %name to table %table: unique key already " |
|
| 13991 |
"exists." |
|
| 13992 |
msgstr "" |
|
| 13993 |
"Impossible d'ajouter la clé unique %name à la table %table : une " |
|
| 13994 |
"clé unique existe déjà." |
|
| 13995 |
msgid "Cannot add index %name to table %table: table doesn't exist." |
|
| 13996 |
msgstr "" |
|
| 13997 |
"Impossible d'ajouter l'index %name à la table %table : la table " |
|
| 13998 |
"n'existe pas." |
|
| 13999 |
msgid "Cannot add index %name to table %table: index already exists." |
|
| 14000 |
msgstr "" |
|
| 14001 |
"Impossible d'ajouter l'index %name à la table %table : l'index existe " |
|
| 14002 |
"déjà." |
|
| 14003 |
msgid "" |
|
| 14004 |
"Cannot change the definition of field %table.%name: field doesn't " |
|
| 14005 |
"exist." |
|
| 14006 |
msgstr "" |
|
| 14007 |
"Impossible de changer la définition du champ %table.%name : le champ " |
|
| 14008 |
"n'existe pas." |
|
| 14009 |
msgid "" |
|
| 14010 |
"Cannot rename field %table.%name to %name_new: target field already " |
|
| 14011 |
"exists." |
|
| 14012 |
msgstr "" |
|
| 14013 |
"Impossible de renommer le champ %table.%name en %name_new : le champ " |
|
| 14014 |
"cible existe déjà." |
|
| 14015 | 13951 |
msgid "Use this page to create a new custom block." |
| 14016 | 13952 |
msgstr "Utiliser cette page pour créer un nouveau bloc personnalisé." |
| 14017 | 13953 |
msgid "Number of recent blog posts to display" |
| ... | ... | |
| 16796 | 16732 |
msgstr "S'abonner à !feed-title" |
| 16797 | 16733 |
msgid "Theme hook %hook not found." |
| 16798 | 16734 |
msgstr "Hook de thème %hook non trouvé" |
| 16735 |
msgid "Table @name already exists." |
|
| 16736 |
msgstr "La table @name existe déjà." |
|
| 16737 |
msgid "Cannot rename @table to @table_new: table @table doesn't exist." |
|
| 16738 |
msgstr "" |
|
| 16739 |
"Impossible de renommer @table en @table_new : la table @table n'existe " |
|
| 16740 |
"pas." |
|
| 16741 |
msgid "Cannot rename @table to @table_new: table @table_new already exists." |
|
| 16742 |
msgstr "" |
|
| 16743 |
"Impossible de renommer @table en @table_new : la table @table_new " |
|
| 16744 |
"existe déjà." |
|
| 16745 |
msgid "Cannot add field @table.@field: table doesn't exist." |
|
| 16746 |
msgstr "Impossible d'ajouter le champ @table.@field : la table n'existe pas." |
|
| 16747 |
msgid "Cannot add field @table.@field: field already exists." |
|
| 16748 |
msgstr "Impossible d'ajouter le champ @table.@field : le champ existe déjà." |
|
| 16749 |
msgid "Cannot set default value of field @table.@field: field doesn't exist." |
|
| 16750 |
msgstr "" |
|
| 16751 |
"Impossible de définir une valeur par défaut pour le champ " |
|
| 16752 |
"@table.@field : le champ n'existe pas." |
|
| 16753 |
msgid "" |
|
| 16754 |
"Cannot remove default value of field @table.@field: field doesn't " |
|
| 16755 |
"exist." |
|
| 16756 |
msgstr "" |
|
| 16757 |
"Impossible de supprimer la valeur par défaut du champ @table.@field : " |
|
| 16758 |
"le champ n'existe pas." |
|
| 16759 |
msgid "Cannot add primary key to table @table: table doesn't exist." |
|
| 16760 |
msgstr "" |
|
| 16761 |
"Impossible d'ajouter une clef primaire à la table @table : la table " |
|
| 16762 |
"n'existe pas." |
|
| 16763 |
msgid "Cannot add primary key to table @table: primary key already exists." |
|
| 16764 |
msgstr "" |
|
| 16765 |
"Impossible d'ajouter une clef primaire à la table @table : la clef " |
|
| 16766 |
"primaire existe déjà." |
|
| 16767 |
msgid "Cannot add unique key @name to table @table: table doesn't exist." |
|
| 16768 |
msgstr "" |
|
| 16769 |
"Impossible d'ajouter la clef unique @name à la table @table : la " |
|
| 16770 |
"table n'existe pas." |
|
| 16771 |
msgid "" |
|
| 16772 |
"Cannot add unique key @name to table @table: unique key already " |
|
| 16773 |
"exists." |
|
| 16774 |
msgstr "" |
|
| 16775 |
"Impossible d'ajouter la clef unique @name à la table @table : la clef " |
|
| 16776 |
"unique existe déjà." |
|
| 16777 |
msgid "Cannot add index @name to table @table: table doesn't exist." |
|
| 16778 |
msgstr "" |
|
| 16779 |
"Impossible d'ajouter l'index @name à la table @table : la table " |
|
| 16780 |
"n'existe pas." |
|
| 16781 |
msgid "Cannot add index @name to table @table: index already exists." |
|
| 16782 |
msgstr "" |
|
| 16783 |
"Impossible d'ajouter l'index @name à la table @table : l'index existe " |
|
| 16784 |
"déjà." |
|
| 16785 |
msgid "" |
|
| 16786 |
"Cannot change the definition of field @table.@name: field doesn't " |
|
| 16787 |
"exist." |
|
| 16788 |
msgstr "" |
|
| 16789 |
"Impossible de changer la définition du champ @table.@name : le champ " |
|
| 16790 |
"n'existe pas." |
|
| 16791 |
msgid "" |
|
| 16792 |
"Cannot rename field @table.@name to @name_new: target field already " |
|
| 16793 |
"exists." |
|
| 16794 |
msgstr "" |
|
| 16795 |
"Impossible de renommer le champ @table.@name en @name_new : le champ " |
|
| 16796 |
"cible existe déjà." |
|
| 16799 | 16797 |
msgid "No book content available." |
| 16800 | 16798 |
msgstr "Aucun contenu de livre disponible." |
| 16801 | 16799 |
msgid "Field type(s) in use - see <a href=\"@fields-page\">Field list</a>" |
| ... | ... | |
| 16812 | 16810 |
msgstr "Installer un autre module" |
| 16813 | 16811 |
msgid "South Sudan" |
| 16814 | 16812 |
msgstr "Soudan du Sud" |
| 16813 |
msgid "" |
|
| 16814 |
"Source image at %source_image_path not found while trying to generate " |
|
| 16815 |
"derivative image at %derivative_path." |
|
| 16816 |
msgstr "" |
|
| 16817 |
"L'image source (%source_image_path) n'a pas été trouvée lors de la " |
|
| 16818 |
"tentative de création d'un dérivé (%derivative_path)." |
|
| 16815 | 16819 |
msgid "Get an overview of <a href=\"@url\">all content</a>." |
| 16816 | 16820 |
msgstr "Avoir un aperçu de <a href=\"@url\">tous les contenus</a>." |
| 16817 | 16821 |
msgid "Get an overview of all content." |
| ... | ... | |
| 16866 | 16870 |
msgstr "" |
| 16867 | 16871 |
"Une incohérence de l'identifiant du formulaire a été détectée " |
| 16868 | 16872 |
"lors de la tentative d'enregistrement dans le cache." |
| 16873 |
msgid "Search result highlighting input" |
|
| 16874 |
msgstr "Effectuer une recherche en mettant en évidence les données saisies" |
|
| 16875 |
msgid "Link %label does not exist on @url_before" |
|
| 16876 |
msgstr "Le lien %label n'existe pas dans @url_before" |
|
Formats disponibles : Unified diff
Update core to 7.35