Révision cf490feb
Ajouté par Assos Assos il y a environ 6 ans
| drupal7/profiles/standard/translations/fr.po | ||
|---|---|---|
| 1 |
# French translation of Drupal core (7.56)
|
|
| 2 |
# Copyright (c) 2017 by the French translation team
|
|
| 1 |
# French translation of Drupal core (7.57)
|
|
| 2 |
# Copyright (c) 2018 by the French translation team
|
|
| 3 | 3 |
# |
| 4 | 4 |
msgid "" |
| 5 | 5 |
msgstr "" |
| 6 |
"Project-Id-Version: Drupal core (7.56)\n"
|
|
| 7 |
"POT-Creation-Date: 2017-06-21 18:54+0000\n"
|
|
| 6 |
"Project-Id-Version: Drupal core (7.57)\n"
|
|
| 7 |
"POT-Creation-Date: 2018-02-21 19:07+0000\n"
|
|
| 8 | 8 |
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" |
| 9 | 9 |
"Language-Team: French\n" |
| 10 | 10 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| ... | ... | |
| 29 | 29 |
msgid "Save configuration" |
| 30 | 30 |
msgstr "Enregistrer la configuration" |
| 31 | 31 |
msgid "Reset to defaults" |
| 32 |
msgstr "Réinitialiser aux valeurs par défaut"
|
|
| 32 |
msgstr "Revenir aux valeurs par défaut"
|
|
| 33 | 33 |
msgid "delete" |
| 34 | 34 |
msgstr "supprimer" |
| 35 | 35 |
msgid "Status" |
| 36 |
msgstr "Statut"
|
|
| 36 |
msgstr "Etat"
|
|
| 37 | 37 |
msgid "Create a new user account." |
| 38 | 38 |
msgstr "Créer un nouveau compte utilisateur." |
| 39 | 39 |
msgid "Request new password via e-mail." |
| ... | ... | |
| 2296 | 2296 |
msgid "Anonymous posters may not enter their contact information" |
| 2297 | 2297 |
msgstr "Les utilisateurs anonymes ne peuvent pas saisir leur coordonnées" |
| 2298 | 2298 |
msgid "Anonymous posters may leave their contact information" |
| 2299 |
msgstr "Les utilisateurs anonymes peuvent laisser leurs coordonnées" |
|
| 2299 |
msgstr "" |
|
| 2300 |
"Les utilisateurs anonymes peuvent laisser leurs informations de " |
|
| 2301 |
"contact" |
|
| 2300 | 2302 |
msgid "Anonymous posters must leave their contact information" |
| 2301 |
msgstr "Les utilisateurs anonymes doivent laisser leur coordonnées" |
|
| 2303 |
msgstr "" |
|
| 2304 |
"Les utilisateurs anonymes doivent laisser leurs informations de " |
|
| 2305 |
"contact" |
|
| 2302 | 2306 |
msgid "" |
| 2303 | 2307 |
"The content of this field is kept private and will not be shown " |
| 2304 | 2308 |
"publicly." |
| ... | ... | |
| 3528 | 3532 |
msgid "Comma" |
| 3529 | 3533 |
msgstr "Virgule" |
| 3530 | 3534 |
msgid "Uses" |
| 3531 |
msgstr "Utilisations"
|
|
| 3535 |
msgstr "Usages"
|
|
| 3532 | 3536 |
msgid "Path to custom icon" |
| 3533 | 3537 |
msgstr "Chemin vers l'icône personnalisée" |
| 3534 | 3538 |
msgid "Current user" |
| ... | ... | |
| 3709 | 3713 |
msgid "Collaboration" |
| 3710 | 3714 |
msgstr "Collaboration" |
| 3711 | 3715 |
msgid "Administration pages" |
| 3712 |
msgstr "Pages d’administration"
|
|
| 3716 |
msgstr "Pages d'administration"
|
|
| 3713 | 3717 |
msgid "Currently using !item !version" |
| 3714 | 3718 |
msgstr "En cours d'utilisation : !item !version" |
| 3715 | 3719 |
msgid "Created content type %type." |
| ... | ... | |
| 3992 | 3996 |
"Si plus d'une application partage cette base de données, indiquez un " |
| 3993 | 3997 |
"préfixe de table pour votre site @drupal, comme par exemple %prefix." |
| 3994 | 3998 |
msgid "Select an installation profile" |
| 3995 |
msgstr "Choisissez un profil d'installation"
|
|
| 3999 |
msgstr "Choisir un profil d'installation"
|
|
| 3996 | 4000 |
msgid "Choose language" |
| 3997 | 4001 |
msgstr "Choisir une langue" |
| 3998 | 4002 |
msgid "Learn how to install Drupal in other languages" |
| ... | ... | |
| 6620 | 6624 |
msgid "Content type name" |
| 6621 | 6625 |
msgstr "Nom du type de contenu" |
| 6622 | 6626 |
msgid "Slate" |
| 6623 |
msgstr "Slate"
|
|
| 6627 |
msgstr "Ardoise"
|
|
| 6624 | 6628 |
msgid "manage fields" |
| 6625 | 6629 |
msgstr "gérer les champs" |
| 6626 | 6630 |
msgid "@field_name (Locked)" |
| ... | ... | |
| 6858 | 6862 |
msgid "The name left by the comment author." |
| 6859 | 6863 |
msgstr "Le nom laissé par l'auteur du commentaire." |
| 6860 | 6864 |
msgid "The email address left by the comment author." |
| 6861 |
msgstr "L'adresse de courriel laissée par l'auteur du commentaire."
|
|
| 6865 |
msgstr "L'adresse de courriel saisie par l'auteur du commentaire."
|
|
| 6862 | 6866 |
msgid "The home page URL left by the comment author." |
| 6863 | 6867 |
msgstr "L'URL de la page d'accueil saisie par l'auteur du commentaire." |
| 6864 | 6868 |
msgid "The formatted content of the comment itself." |
| ... | ... | |
| 6866 | 6870 |
msgid "The URL of the comment." |
| 6867 | 6871 |
msgstr "L'URL du commentaire." |
| 6868 | 6872 |
msgid "Edit URL" |
| 6869 |
msgstr "Modifier URL" |
|
| 6873 |
msgstr "Modifier l'URL"
|
|
| 6870 | 6874 |
msgid "The URL of the comment's edit page." |
| 6871 | 6875 |
msgstr "L'URL de la page de modification du commentaire." |
| 6872 | 6876 |
msgid "The date the comment was posted." |
| ... | ... | |
| 7198 | 7202 |
"Le fichier %path n'est pas d'un type reconnu, il n'a donc pas été " |
| 7199 | 7203 |
"effacé." |
| 7200 | 7204 |
msgid "The file permissions could not be set on %uri." |
| 7201 |
msgstr "Les droits du fichier ne peuvent pas être appliqués sur %uri."
|
|
| 7205 |
msgstr "Impossible de définir les droits du fichier %uri."
|
|
| 7202 | 7206 |
msgid "Completed @current of @total." |
| 7203 | 7207 |
msgstr "@current sur @total terminés." |
| 7204 | 7208 |
msgid "" |
| ... | ... | |
| 9445 | 9449 |
"l'image. Si une seule dimension est précisée, l'autre dimension sera " |
| 9446 | 9450 |
"calculée automatiquement." |
| 9447 | 9451 |
msgid "Scale and crop" |
| 9448 |
msgstr "Mise à l’échelle et recadrage"
|
|
| 9452 |
msgstr "Mise à l'échelle et recadrage"
|
|
| 9449 | 9453 |
msgid "" |
| 9450 | 9454 |
"Scale and crop will maintain the aspect-ratio of the original image, " |
| 9451 | 9455 |
"then crop the larger dimension. This is most useful for creating " |
| ... | ... | |
| 10526 | 10530 |
msgid "Make content unsticky" |
| 10527 | 10531 |
msgstr "Retirer un contenu du haut des listes" |
| 10528 | 10532 |
msgid "Promote content to front page" |
| 10529 |
msgstr "Promouvoir un contenu en page d'accueil"
|
|
| 10533 |
msgstr "Promouvoir le contenu en page d'accueil"
|
|
| 10530 | 10534 |
msgid "Remove content from front page" |
| 10531 | 10535 |
msgstr "Retirer un contenu de la page d'accueil" |
| 10532 | 10536 |
msgid "Change the author of content" |
| ... | ... | |
| 13655 | 13659 |
msgid "Add numbers" |
| 13656 | 13660 |
msgstr "Ajoutez des chiffres" |
| 13657 | 13661 |
msgid "Add punctuation" |
| 13658 |
msgstr "Ajoutez de la ponctuation"
|
|
| 13662 |
msgstr "Ajoutez des caractères de ponctuation"
|
|
| 13659 | 13663 |
msgid "Make it different from your username" |
| 13660 | 13664 |
msgstr "Différenciez le de votre nom d'utilisateur" |
| 13661 | 13665 |
msgid "Weak" |
| ... | ... | |
| 14693 | 14697 |
msgid "Title and slogan" |
| 14694 | 14698 |
msgstr "Titre et slogan" |
| 14695 | 14699 |
msgid "Firehouse" |
| 14696 |
msgstr "Firehouse"
|
|
| 14700 |
msgstr "Caserne"
|
|
| 14697 | 14701 |
msgid "Ice" |
| 14698 | 14702 |
msgstr "Glace" |
| 14699 | 14703 |
msgid "Can't handle more than one field storage engine" |
| ... | ... | |
| 15294 | 15298 |
"defined on this page. The first format available to a user will be " |
| 15295 | 15299 |
"selected by default." |
| 15296 | 15300 |
msgstr "" |
| 15297 |
"Les formats de texte sont présentés sur les pages d'édition de "
|
|
| 15301 |
"Les formats de texte sont présentés sur les pages de modification de "
|
|
| 15298 | 15302 |
"contenu dans l'ordre défini sur cette page. Le premier format " |
| 15299 | 15303 |
"disponible pour l'utilisateur sera sélectionné par défaut." |
| 15300 | 15304 |
msgid "Missing text format: %format." |
| ... | ... | |
| 15864 | 15868 |
"Utiliser une langue déjà détecté des URLs si aucune langue n'est " |
| 15865 | 15869 |
"trouvé." |
| 15866 | 15870 |
msgid "%type_name: Create new content" |
| 15867 |
msgstr "%type_name : Créer un nouveau contenu"
|
|
| 15871 |
msgstr "%type_name : Créer un nouveau contenu"
|
|
| 15868 | 15872 |
msgid "%type_name: Edit own content" |
| 15869 |
msgstr "%type_name : Modifier son propre contenu"
|
|
| 15873 |
msgstr "%type_name : Modifier son propre contenu"
|
|
| 15870 | 15874 |
msgid "%type_name: Edit any content" |
| 15871 |
msgstr "%type_name : Modifier n'importe quel contenu"
|
|
| 15875 |
msgstr "%type_name : Modifier n'importe quel contenu"
|
|
| 15872 | 15876 |
msgid "%type_name: Delete own content" |
| 15873 |
msgstr "%type_name : Supprimer son propre contenu"
|
|
| 15877 |
msgstr "%type_name : Supprimer son propre contenu"
|
|
| 15874 | 15878 |
msgid "%type_name: Delete any content" |
| 15875 |
msgstr "%type_name : Supprimer n'importe quel contenu"
|
|
| 15879 |
msgstr "%type_name : Supprimer n'importe quel contenu"
|
|
| 15876 | 15880 |
msgid "" |
| 15877 | 15881 |
"The message has been dismissed. You can change your overlay settings " |
| 15878 | 15882 |
"at any time by visiting your profile page." |
| ... | ... | |
| 15913 | 15917 |
msgstr "" |
| 15914 | 15918 |
"Le chemin absolu des fichiers où les données @drupal seront " |
| 15915 | 15919 |
"enregistrées. Ce répertoire doit être accessible en écriture par " |
| 15916 |
"le serveur web et devrait se trouver en dehors du répertoire racine "
|
|
| 15917 |
"du serveur web."
|
|
| 15920 |
"le serveur web et se trouver en dehors du répertoire racine du "
|
|
| 15921 |
"serveur web." |
|
| 15918 | 15922 |
msgid "The directory you specified is not writable by the web server." |
| 15919 | 15923 |
msgstr "" |
| 15920 | 15924 |
"Le répertoire que vous avez spécifié n'est pas accessible en " |
| ... | ... | |
| 16928 | 16932 |
"L'URL à laquelle l'utilisateur doit être redirigé. Ceci peut être " |
| 16929 | 16933 |
"un chemin interne comme node/1234 ou une URL externe comme " |
| 16930 | 16934 |
"http://example.com." |
| 16935 |
msgid "Database 4 byte UTF-8 support" |
|
| 16936 |
msgstr "Prise en charge du 4 octets UTF-8 de la base de données" |
|
| 16931 | 16937 |
msgid "Enabled, but database tables need conversion" |
| 16932 | 16938 |
msgstr "" |
| 16933 | 16939 |
"Activé(s), mais les tables de la base de données nécessitent une " |
| ... | ... | |
| 16941 | 16947 |
"avant de l'activer dans settings.php. Pour plus d'information, " |
| 16942 | 16948 |
"consulter la <a href=\"@url\">documentation à propos de l'ajout de la " |
| 16943 | 16949 |
"prise en charge de 4 octets UTF-8</a>." |
| 16950 |
msgid "4 byte UTF-8 for @driver is enabled." |
|
| 16951 |
msgstr "4 octets UTF-8 est activé pour @driver." |
|
| 16952 |
msgid "" |
|
| 16953 |
"4 byte UTF-8 for @driver is activated, but not supported on your " |
|
| 16954 |
"system. Please turn this off in settings.php, or ensure that all " |
|
| 16955 |
"database-related requirements are met. See the <a " |
|
| 16956 |
"href=\"@url\">documentation on adding 4 byte UTF-8 support</a> for " |
|
| 16957 |
"more information." |
|
| 16958 |
msgstr "" |
|
| 16959 |
"4 octets UTF-8 est activé pour @driver, mais pas pris en charge sur " |
|
| 16960 |
"votre système. Veuillez désactiver ceci dans settings.php, ou bien " |
|
| 16961 |
"vous assurer que les pré-requis en matière de base de données " |
|
| 16962 |
"soient satisfaits. Pour de plus amples informations, consultez la <a " |
|
| 16963 |
"href=\"@url\">documentation pour ajouter la prise en charge du 4 " |
|
| 16964 |
"octets UTF-8</a>." |
|
| 16965 |
msgid "" |
|
| 16966 |
"4 byte UTF-8 for @driver is not activated, but it is supported on your " |
|
| 16967 |
"system. It is recommended that you enable this to allow 4-byte UTF-8 " |
|
| 16968 |
"input such as emojis, Asian symbols and mathematical symbols to be " |
|
| 16969 |
"stored correctly. See the <a href=\"@url\">documentation on adding 4 " |
|
| 16970 |
"byte UTF-8 support</a> for more information." |
|
| 16971 |
msgstr "" |
|
| 16972 |
"4 octets UTF-8 n'est pas activé pour @driver, mais il est pris en " |
|
| 16973 |
"charge sur votre système. Il est recommandé d'activer ceci, afin de " |
|
| 16974 |
"permettre un stockage correct de la saisie 4 octets UTF-8, telle que " |
|
| 16975 |
"les émoticônes, les symboles asiatiques et les symboles " |
|
| 16976 |
"mathématiques. Pour de plus amples informations, consultez la <a " |
|
| 16977 |
"href=\"@url\">documentation pour ajouter la prise en charge du 4 " |
|
| 16978 |
"octets UTF-8</a>." |
|
| 16979 |
msgid "" |
|
| 16980 |
"4 byte UTF-8 for @driver is disabled. See the <a " |
|
| 16981 |
"href=\"@url\">documentation on adding 4 byte UTF-8 support</a> for " |
|
| 16982 |
"more information." |
|
| 16983 |
msgstr "" |
|
| 16984 |
"4 octets UTF-8 est activé pour @driver. Pour de plus amples " |
|
| 16985 |
"informations, consultez la <a href=\"@url\">documentation pour ajouter " |
|
| 16986 |
"la prise en charge du 4 octets UTF-8</a>." |
|
| 16944 | 16987 |
msgid "Check for updates of disabled and uninstalled modules and themes" |
| 16945 | 16988 |
msgstr "" |
| 16946 | 16989 |
"Vérifier la disponibilité de mises à jour pour les modules et les " |
| 16947 | 16990 |
"thèmes désactivés et désinstallés" |
| 16948 |
|
|
Formats disponibles : Unified diff
Update to 7.57