Projet

Général

Profil

Révision f842d52a

Ajouté par Julien Enselme il y a presque 10 ans

Update to 7.28

Voir les différences:

drupal7/profiles/standard/translations/fr.po
1 
# French translation of Drupal core (7.27)
1 
# French translation of Drupal core (7.28)
2 2 
# Copyright (c) 2014 by the French translation team
3 3 
#
4 4 
msgid ""
5 5 
msgstr ""
6 
"Project-Id-Version: Drupal core (7.27)\n"
7 
"POT-Creation-Date: 2014-04-27 18:16+0000\n"
6 
"Project-Id-Version: Drupal core (7.28)\n"
7 
"POT-Creation-Date: 2014-07-12 22:40+0000\n"
8 8 
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
9 9 
"Language-Team: French\n"
10 10 
"MIME-Version: 1.0\n"
......
227 227 
msgid "Password"
228 228 
msgstr "Mot de passe"
229 229 
msgid "- None -"
230 
msgstr "- Aucun -"
230 
msgstr "- Aucun(e) -"
231 231 
msgid "Weight"
232 232 
msgstr "Poids"
233 233 
msgid "The configuration options have been saved."
......
312 312 
msgstr "Mettre à jour"
313 313 
msgid "Open"
314 314 
msgstr "Ouvert"
315 
msgid "Top"
316 
msgstr "Haut"
317 315 
msgid "Sunday"
318 316 
msgstr "Dimanche"
319 317 
msgid "Monday"
......
532 530 
msgstr "Ajouter un bloc"
533 531 
msgid "Page"
534 532 
msgstr "Page"
535 
msgid "Bottom"
536 
msgstr "Bas"
537 533 
msgid "RSS"
538 534 
msgstr "RSS"
539 535 
msgid "1 hour"
......
1755 1751 
msgstr "Premier jour de la semaine"
1756 1752 
msgid "Autocomplete taxonomy"
1757 1753 
msgstr "Compléter la taxonomie automatiquement"
1758 
msgid "Left"
1759 
msgstr "Gauche"
1760 
msgid "Right"
1761 
msgstr "Droit"
1762 1754 
msgid "Send yourself a copy."
1763 1755 
msgstr "M'envoyer une copie."
1764 1756 
msgid "Your message has been sent."
......
1954 1946 
msgstr "Redirection vers une URL"
1955 1947 
msgid "details"
1956 1948 
msgstr "détails"
1949 
msgid "Top left"
1950 
msgstr "Haut gauche"
1951 
msgid "Top right"
1952 
msgstr "Haut droit"
1953 
msgid "Bottom right"
1954 
msgstr "Bas droit"
1955 
msgid "Bottom left"
1956 
msgstr "Bas gauche"
1957 1957 
msgid "The username %name has not been activated or is blocked."
1958 1958 
msgstr "Le nom d'utilisateur %name n'a pas été activé ou est bloqué."
1959 1959 
msgid "Login attempt failed for %user."
1960 1960 
msgstr "Échec de connexion pour %user."
1961 1961 
msgid "image"
1962 1962 
msgstr "image"
1963 
msgid "<Hidden>"
1964 
msgstr "-Caché-"
1965 1963 
msgid "Revision of %title from %date"
1966 1964 
msgstr "Révision de %title du %date"
1967 1965 
msgid "The username of the user to which you would like to assign ownership."
......
2895 2893 
msgstr "Seulement du ou des types"
2896 2894 
msgid "Content ranking"
2897 2895 
msgstr "Classement du contenu"
2898 
msgid ""
2899 
"The following numbers control which properties the content search "
2900 
"should favor when ordering the results. Higher numbers mean more "
2901 
"influence, zero means the property is ignored. Changing these numbers "
2902 
"does not require the search index to be rebuilt. Changes take effect "
2903 
"immediately."
2904 
msgstr ""
2905 
"Les paramètres suivants permettent de favoriser certaines "
2906 
"propriétés plutôt que d'autres lors du tri des résultats de "
2907 
"recherche. Un nombre plus élevé signifie que la propriété aura "
2908 
"plus d'influence, zero signifie que la propriété sera ignorée. "
2909 
"Changer ces paramètres n'oblige pas à recréer l'index : les "
2910 
"changements prennent effet immédiatement."
2911 2896 
msgid "Keyword relevance"
2912 2897 
msgstr "Pertinence des mots clés"
2913 2898 
msgid "Recently posted"
......
3314 3299 
msgid "Relations"
3315 3300 
msgstr "Relations"
3316 3301 
msgid "Password field is required."
3317 
msgstr "Le champ mot de passe est obligatoire."
3302 
msgstr "Le champ mot de passe est requis."
3318 3303 
msgid "Confirm password"
3319 3304 
msgstr "Confirmer le mot de passe"
3320 3305 
msgid "No content available."
......
3510 3495 
msgid "Enable or disable the display of certain page elements."
3511 3496 
msgstr "Activer ou désactiver l'affichage de certains éléments des pages."
3512 3497 
msgid "Add new content"
3513 
msgstr "Ajouter du nouveau contenu"
3498 
msgstr "Ajouter un nouveau contenu"
3514 3499 
msgid "Boolean"
3515 3500 
msgstr "Booléen"
3516 3501 
msgid "Maximum image resolution"
......
6024 6009 
msgid "Select an image processing toolkit"
6025 6010 
msgstr "Sélectionnez une boîte à outils de traitement d'image"
6026 6011 
msgid "Number of items in each feed"
6027 
msgstr "Nombre d'éléments pour chaque flux"
6012 
msgstr "Nombre d'éléments dans chaque flux"
6028 6013 
msgid "Default number of items to include in each feed."
6029 6014 
msgstr "Le nombre d'éléments par défaut à inclure dans chaque flux."
6030 6015 
msgid "Feed content"
......
6611 6596 
msgstr "Le nom du site."
6612 6597 
msgid "Region settings"
6613 6598 
msgstr "Paramètres de la région"
6599 
msgid "Top center"
6600 
msgstr "En haut au centre"
6601 
msgid "Bottom center"
6602 
msgstr "En bas au centre"
6614 6603 
msgid "Format string"
6615 6604 
msgstr "Chaine de format"
6616 6605 
msgid "Are you sure you want to remove the format %format?"
......
9065 9054 
"Convertir les sauts de ligne en HTML (par exemple, "
9066 9055 
"<code>&lt;br&gt;</code> et <code>&lt;p&gt;</code>)"
9067 9056 
msgid "Convert URLs into links"
9068 
msgstr "Convertir les URL en liens"
9057 
msgstr "Convertir les URLs en liens"
9069 9058 
msgid "Correct faulty and chopped off HTML"
9070 9059 
msgstr "Corriger le HTML défectueux ou coupé"
9071 9060 
msgid "Display any HTML as plain text"
......
10096 10085 
msgid "The menu link was reset to its default settings."
10097 10086 
msgstr "Le lien de menu a été réinitialisé à ses valeurs par défaut."
10098 10087 
msgid "No Main links"
10099 
msgstr "Aucun lien principal"
10088 
msgstr "Aucun menu principal"
10100 10089 
msgid "Source for the Main links"
10101 
msgstr "Source des Liens principaux"
10090 
msgstr "Source pour le menu principal"
10102 10091 
msgid ""
10103 10092 
"Select what should be displayed as the Main links (typically at the "
10104 10093 
"top of the page)."
10105 10094 
msgstr ""
10106 
"Sélectionner ce qui doit être affiché comme Liens principaux "
10095 
"Sélectionner ce qui doit être affiché comme menu principal  "
10107 10096 
"(typiquement en haut de page)."
10108 10097 
msgid "No Secondary links"
10109 10098 
msgstr "Aucun lien secondaire"
......
10292 10281 
msgid "Author username and publish date will be displayed."
10293 10282 
msgstr ""
10294 10283 
"Le nom d'utilisateur de l'auteur et la date de publication seront "
10295 
"affichés"
10284 
"affichés."
10296 10285 
msgid "Invalid machine-readable name. Enter a name other than %invalid."
10297 10286 
msgstr "Nom interne incorrect. Entrer un nom différent de \"%invalid\"."
10298 10287 
msgid ""
......
10591 10580 
msgstr[0] "@count permission utilisée"
10592 10581 
msgstr[1] "@count permissions utilisées"
10593 10582 
msgid "Find and manage content."
10594 
msgstr "Trouver et gérer un contenu."
10583 
msgstr "Trouver et gérer le contenu."
10595 10584 
msgid ""
10596 10585 
"Manage content types, including default status, front page promotion, "
10597 10586 
"comment settings, etc."
......
11735 11724 
"document. Leave blank to display a generic \"page not found\" page."
11736 11725 
msgstr ""
11737 11726 
"Cette page est affichée lorsque aucun contenu ne correspond au "
11738 
"document demandé. Laisser vide pour afficher une page \"Page non "
11727 
"document demandé. Laisser vide pour afficher une page \"page non "
11739 11728 
"trouvée\" générique."
11740 11729 
msgid "Errors and warnings"
11741 11730 
msgstr "Erreurs et avertissements"
......
11745 11734 
"<strong class=\"error\">Set up the <a href=\"!file-system\">public "
11746 11735 
"files directory</a> to make these optimizations available.</strong>"
11747 11736 
msgstr ""
11748 
"<strong class=\"error\">Configurer le<a "
11737 
"<strong class=\"error\">Configurer le <a "
11749 11738 
"href=\"!file-system\">répertoire de fichiers publics</a> pour rendre "
11750 11739 
"cette optimisation disponible.</strong>"
11751 11740 
msgid "Bandwidth optimization"
11752 11741 
msgstr "Optimisation de la bande passante"
11753 11742 
msgid "Compress cached pages."
11754 
msgstr "Compression des pages cachées."
11743 
msgstr "Compression des pages mises en cache."
11755 11744 
msgid "Public file system path"
11756 11745 
msgstr "Chemin du système public de fichier"
11757 11746 
msgid ""
......
15490 15479 
msgstr ""
15491 15480 
"Une fois activé, seul les utilisateurs avec la <a "
15492 15481 
"href=\"@permissions-url\">permission</a> \"Utiliser le site en mode "
15493 
"maintenance\" sont capables d'accéder à votre site pour effectuer de "
15494 
"la maintenance; tous les autres visiteurs voient le message du mode de "
15495 
"maintenance configuré ci dessous. Les utilisateurs autorisés peuvent "
15496 
"se connecter directement par la <a href=\"@user-login\">page de "
15497 
"connexion utilisateur</a>."
15482 
"maintenance\" sont habilités à accéder à votre site pour effectuer "
15483 
"de la maintenance; tous les autres visiteurs voient le message de "
15484 
"maintenance qui est configuré ci-dessous. Les utilisateurs autorisés "
15485 
"peuvent se connecter directement par la <a href=\"@user-login\">page "
15486 
"de connexion utilisateur</a>."
15498 15487 
msgid ""
15499 15488 
"In order for the site and its modules to continue to operate well, a "
15500 15489 
"set of routine administrative operations must run on a regular basis. "
......
16316 16305 
msgstr ""
16317 16306 
"Liste des valeurs autorisées : certaines valeurs sont sur le point "
16318 16307 
"d'être retirées alors qu'elles sont actuellement utilisées."
16308 
msgid "Center left"
16309 
msgstr "Au milieu à gauche"
16310 
msgid "Center right"
16311 
msgstr "Au milieu à droite"
16319 16312 
msgid ""
16320 16313 
"Failed to connect to the server. The server reports the following "
16321 16314 
"message: !message For more help installing or updating code on your "
......
16592 16585 
"privés</a>."
16593 16586 
msgid "Curaçao"
16594 16587 
msgstr "Curaçao"
16588 
msgid "Sint Maarten"
16589 
msgstr "Saint-Martin"
16595 16590 
msgid "Missing bundle property on entity of type @entity_type."
16596 16591 
msgstr "Propriété de bundle manquante sur l'entité de type @entity_type."
16597 16592 
msgid "Fields type(s) in use"
......
16795 16790 
msgstr "Répertoire des fichiers publics"
16796 16791 
msgid "Temporary files directory"
16797 16792 
msgstr "Répertoire des fichiers temporaires"
16793 
msgid "Private files directory"
16794 
msgstr "Répertoire des fichiers privés"
16798 16795 
msgid "Subscribe to !feed-title"
16799 16796 
msgstr "S'abonner à !feed-title"
16800 16797 
msgid "Theme hook %hook not found."
......
16813 16810 
msgstr "Ouïghours"
16814 16811 
msgid "Install another module"
16815 16812 
msgstr "Installer un autre module"
16813 
msgid "South Sudan"
16814 
msgstr "Soudan du Sud"
16815 
msgid "Get an overview of <a href=\"@url\">all content</a>."
16816 
msgstr "Avoir un aperçu de <a href=\"@url\">tous les contenus</a>."
16817 
msgid "Get an overview of all content."
16818 
msgstr "Avoir un aperçu de tous les contenus."
16819 
msgid "Invalid or missing cache bin specified: %bin"
16820 
msgstr "Le bin de cache spécifié %bin est manquant ou invalide"
16821 
msgid "Caribbean Netherlands"
16822 
msgstr "Pays-Bas caribéens"
16823 
msgid ""
16824 
"More information about setting up scheduled tasks can be found by <a "
16825 
"href=\"@url\">reading the cron tutorial on drupal.org</a>."
16826 
msgstr ""
16827 
"Pour plus d'information sur la mise en place des tâches planifiées, "
16828 
"consultez <a href=\"@url\">le tutoriel de mise en place d'un cron sur "
16829 
"drupal.org</a>."
16830 
msgid "Use Ajax to increment the counter"
16831 
msgstr "Utiliser Ajax pour incrémenter le compteur"
16832 
msgid ""
16833 
"Perform the count asynchronously after page load rather than during "
16834 
"page generation."
16835 
msgstr ""
16836 
"Effectuer le calcul de manière asynchrone après le chargement de la "
16837 
"page plutôt que pendant sa construction."
16838 
msgid "Not fully protected"
16839 
msgstr "Pas entièrement protégé"
16840 
msgid ""
16841 
"See <a href=\"@url\">@url</a> for information about the recommended "
16842 
".htaccess file which should be added to the %directory directory to "
16843 
"help protect against arbitrary code execution."
16844 
msgstr ""
16845 
"Voir <a href=\"@url\">@url</a> pour plus d'informations sur le fichier "
16846 
".htaccess recommandé qui devrait être créé dans le répertoire "
16847 
"%directory pour empêcher l'exécution de code arbitraire."
16848 
msgid "Influence"
16849 
msgstr "Influence"
16850 
msgid ""
16851 
"Influence is a numeric multiplier used in ordering search results. A "
16852 
"higher number means the corresponding factor has more influence on "
16853 
"search results; zero means the factor is ignored. Changing these "
16854 
"numbers does not require the search index to be rebuilt. Changes take "
16855 
"effect immediately."
16856 
msgstr ""
16857 
"L'influence est un multiplicateur numérique utilisé dans le tri des "
16858 
"résultats de recherche. Un nombre plus élevé signifie que le "
16859 
"facteur correspondant a plus d'influence sur les résultats de la "
16860 
"recherche; zéro signifie que le facteur est ignoré. La modification "
16861 
"de ce nombre ne nécessite pas de reconstruire l'index. Les "
16862 
"modifications prennent effet immédiatement."
16863 
msgid ""
16864 
"Form build-id mismatch detected while attempting to store a form in "
16865 
"the cache."
16866 
msgstr ""
16867 
"Une incohérence de l'identifiant du formulaire a été détectée "
16868 
"lors de la tentative d'enregistrement dans le cache."

Formats disponibles : Unified diff