|
1
|
<p>For å oversette en hjelpe-fil indeksert av <strong>Avansert hjelp</strong>
|
|
2
|
må du først opprette en katalog
|
|
3
|
<code>translations/help/<em>språk</em></code> i prosjektets rotkatalog der
|
|
4
|
<em>språk</em> er språkkoden som vises på siden <em>Språk</em> i det
|
|
5
|
administrative grensesnittet.</p>
|
|
6
|
|
|
7
|
<p>Deretter kopierer du <code>.ini</code>-fila og alle
|
|
8
|
<code>.html</code> filene fra den opprinnelige hjelpe-katalogen
|
|
9
|
katalogen til denne katalogen. Om du trenger å endre et bilde for å
|
|
10
|
bruke det i en oversettelse, kan du også plassere det endrede bildet
|
|
11
|
her.</p>
|
|
12
|
|
|
13
|
<p>I emne-delen av <code>.ini</code>-fila trenger du bare å beholde
|
|
14
|
emnenavnene (uendret) og titlene (oversatt). Hvis det finnes
|
|
15
|
en <code>name</code> eller <code>index name</code> innstilling i
|
|
16
|
'advanced help settings'-delen, bør disse beholdes. Alle innstillinger
|
|
17
|
som beholdes skal oversettes. Resten av dataene i
|
|
18
|
<code>.ini</code>-filen kan fjernes eller ignoreres. </p>
|
|
19
|
|
|
20
|
<p>Hver enkelt <code>.html</code>-fil skal deretter oversettes uten å
|
|
21
|
endre navn eller plassering.</p>
|
|
22
|
|
|
23
|
<p>Når du oversetter en <code>.html</code>-fil, vil du finne at
|
|
24
|
nøkkelordet <code>&path&</code> (brukes for bilder og linker)
|
|
25
|
vil føre til den opprinnelige katalogen. Hvis du må oversette
|
|
26
|
elementer som er lenket, for eksempel bilder som inneholder tekst,
|
|
27
|
bruke <code>&trans_path&</code> i stedet. Dette nøkkelordet
|
|
28
|
vil peke på den oversatte katalogen. Dette vil tillate deg å velge
|
|
29
|
hvilke lenkede elementer, om noen, som vil bli oversatt.</p>
|
|
30
|
|
|
31
|
<p> Hvis et emne ikke er oversatt, så vil den uoversatte versjonen
|
|
32
|
vil bli vist i stedet.</p>
|
|
33
|
|
|
34
|
|
|
35
|
|
|
36
|
<h2>Oversettelse av hjelpetekstene til Avansert hjelp</h2>
|
|
37
|
|
|
38
|
<p>Dersom du ønsker å hjelpe til med å oversette
|
|
39
|
hjelpetekstene til <strong>Avansert hjelp</strong> til et bestemt språk
|
|
40
|
kan du se etter en tråd i <a href="https://www.drupal.org/project/issues/advanced_help">sporingskøen for Advanced help</a>
|
|
41
|
med navnet “Translation to XXX” (der
|
|
42
|
“XXX” språket du ønsker å oversette hjelpetekstene til).
|
|
43
|
Dersom en slik tråd ikke eksisterer kan du opprette den.
|
|
44
|
Velg <em>Category</em> “Task”,
|
|
45
|
<em>Status</em> “Needs review” og
|
|
46
|
<em>Component</em> “Documentation”.
|
|
47
|
Last opp filer med oversatte hjelpetekster som
|
|
48
|
vedlegg (endre filtype fra <code>.html</code> til <code>.txt</code> for å få lov til å laste opp).</p>
|
|
49
|
|
|
50
|
<p>Oversettelser som lastes opp vil bli inkludert i neste versjon dersom de godkjennes av andre brukere (ved at de oppnår status “RTBC”).
|
|
51
|
|
